|
| |
Vertaling "ik eet geen dierlijke produkten..."
in 40 talen!
Via de onderstaande tabel kun je de tekst "Ik eet geen dierlijke
produkten zoals vlees, vis, enz., maar ik eet wel groenten, peulvruchten, fruit,
noten, enz." in 40 talen opzoeken en uitprinten. Handig op vakantie of in
"buitenlandse" restaurants. (Vooral de kok is vaak enthousiast als
hij/zij een briefje in de eigen taal onder ogen krijgt). Bij iedere vertaling is een kaartje gevoegd
met het verspreidingsgebied van de betreffende taal. Maar liefst 90% van de wereldbevolking is gedekt door de
vertalingen in de tabel. Klik op het lachebekje met
vork in de laatste kolom voor het weergeven van de betreffende taal...
De vertalingen zijn grotendeels overgenomen uit het handige boekje "Vegan
Passport" van de engelse Vegan Society. Het boekje, dat de grootte heeft
van een paspoort, is o.a. verkrijgbaar bij de NVV. (Meer
info...).
| Taal |
Language |
Land(en) |
Vertaling |
| Engels |
English |
Diverse |
|
| Arabisch |
Arabic |
Midden-Oosten en Noord-Afrika |
|
| Bengaals |
Bengali |
Bangladesh |
|
| Chinees |
Chinese |
China, Taiwan |
|
| Kroatisch |
Croatian |
Kroatië |
|
| Tsjechisch |
Czech |
Tsjechië |
|
| Deens |
Danish |
Denemarken |
|
| Nederlands |
Dutch |
Nederland, Vlaanderen |
|
| Fins |
Finnish |
Finland |
|
| Frans |
French |
Frankrijk, Canada, ... |
|
| Duits |
German |
Duitsland, Oostenrijk, ... |
|
| Grieks |
Greek |
Griekenland, Cyprus |
|
| Gujarati |
Gujarati |
Noord-West India (Gujarat) |
|
| Hebreeuws / Joods |
Hebrew / Ivrit |
Israël |
|
| Hindi |
Hindi |
India |
|
| Hongaars |
Hungarian |
Hongarije |
|
| Italiaans |
Italian |
Italië |
|
| Japans |
Japanese |
Japan |
|
| Koreaans |
Korean |
Korea |
|
| Maleis |
Malay, Indonesian |
Indonesië |
|
| Marathi |
Marathi |
Noord-West India (Maharashtra) |
|
| Noors |
Norwegian |
Noorwegen |
|
| Perzisch |
Persian |
Iran |
|
| Pools |
Polish |
Polen |
|
| Portugees |
Portuguese |
Portugal, Brazilië, ... |
|
| Roemeens |
Romanian |
Roemenië |
|
| Russisch |
Russian |
Rusland, ... |
|
| Singalees |
Sinhalese |
Sri Lanka |
|
| Slowaaks |
Slovak |
Slowakije |
|
| Spaans |
Spanish |
Spanje, Latijns Amerika, ... |
|
| Swahili |
Swahili |
Tanzania, Kenia |
|
| Zweeds |
Swedish |
Zweden |
|
| Filippijns |
Tagalog |
Filippijnen |
|
| Thais |
Thai |
Thailand |
|
| Turks |
Turkish |
Turkije, Cyprus |
|
| Pakistaans |
Urdu |
Pakistan |
|
| Vietnamees |
Vietnamese |
Vietnam |
|
| Tekeningen |
If all else fails |
Hele Wereld! |
|
| Esperanto |
Esperanto |
"Hele Wereld" |
|
| Limburgs |
Limburgs |
Limburg |
|
|
